Перевод: со всех языков на все языки

accendere un conto

1 accendere un conto

открыть счёт

Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accendere un conto
2 accendere un conto

гл.
1) общ. открыть счёт

2) экон. открывать счёт

Итальяно-русский универсальный словарь > accendere un conto
3 accendere

accèndere* vt 1) зажигать accendere la luce -- зажечь свет accendere una sigaretta -- закурить сигарету accendere la stufa -- затопить печь accendere il fuoco -- развести огонь accendere i fuochi mar -- развести пары 2) включать accendere la radio -- включить радио 3) tecn включать зажигание, запускать (двигатель) 4) fig воспламенять, возбуждать; воодушевлять accendere le passioni -- разжигать страсти 5) fin: accendere un conto non com -- открыть счет accendere un'ipoteca -- зарегистрировать закладную на недвижимость <на недвижимое имущество> accèndersi 1) зажигаться; загораться( тж перен) si accese un dibattito -- загорелся спор 2) fig гореть, воспламеняться; воодушевляться accendersi d'amore -- воспылать любовью accendersi in viso -- вспыхнуть, запылать( о лице) accendersi dall'ira -- разгневаться

Большой итальяно-русский словарь > accendere
4 accendere

accèndere* vt 1) зажигать accendere la luce — зажечь свет accendere una sigaretta — закурить сигарету accendere la stufa — затопить печь accendere il fuoco — развести огонь accendere i fuochi mar — развести пары 2) включать accendere la radio — включить радио 3) tecn включать зажигание, запускать (двигатель) 4) fig воспламенять, возбуждать; воодушевлять accendere le passioni — разжигать страсти 5) fin: accendere un conto non com — открыть счёт accendere un'ipoteca — зарегистрировать закладную на недвижимость <на недвижимое имущество> accèndersi 1) зажигаться; загораться (тж перен) si accese un dibattito — загорелся спор 2) fig гореть, воспламеняться; воодушевляться accendersi d'amore — воспылать любовью accendersi in viso — вспыхнуть, запылать ( о лице) accendersi dall'ira — разгневаться

Большой итальяно-русский словарь > accendere
5 accendere

accendere v. (pres.ind. accèndo; p.rem. accési; p.p. accéso) I. tr. 1. ( con una fiamma) allumer: accendere il fuoco allumer le feu, faire du feu; accendere una sigaretta allumer une cigarette. 2. ( con un interruttore) allumer: accendere la luce allumer la lumière; accendere la luce in una stanza allumer dans une pièce; dove si accende la luce del bagno? où allume-t-on la salle de bains?; accendere la radio allumer la radio; accendere il gas allumer le gaz. 3. (rif. a fiammifero) craquer, gratter, allumer. 4. ( fig) ( infiammare) allumer. 5. ( fig) ( suscitare) déclencher: accendere una polemica déclencher une polémique. 6. (Econ,Dir) ouvrir: accendere un conto ouvrir un compte. II. prnl. accendersi 1. ( prendere fuoco) s'allumer, s'enflammer, prendre feu. 2. ( entrare in funzione) s'allumer. 3. ( fig) (infiammarsi, eccitarsi) s'enflammer, s'énerver: accendersi per un nonnulla s'énerver pour un rien. 4. ( Mot) mettre en marche.

Dizionario Italiano-Francese > accendere
6 accendere

light

radio, television turn on

* * *

accendere v.tr.

1 to light*: si accese la sigaretta, he lit his cigarette // accendere un fiammifero, to strike a match

2 ( interruttore) to switch on: to turn on; to put* on: accendere la luce, to switch on the light (o the light on); accendere la radio, to turn on the radio (o the radio on)

3 (fig.) to inflame; to kindle; to stir up, (form.) to foment; accendere la fiamma della passione, to kindle the flame of passion; accendere una rivolta, to stir up a revolt; accendere una speranza, to kindle hope

4 (banca, econ., dir.): accendere un conto, to open an account; accendere un'ipoteca, to raise (o to take out) a mortgage; accendere un prestito, to raise a loan.

◘ accendersi v.intr.pron.

1 to light* (up): tutte le luci si accesero d'improvviso, all the lights lit up (o went on) suddenly

2 ( prendere fuoco) to catch* fire

3 (fig.) to light* up; to become* inflamed: i suoi occhi s'accesero di passione, her eyes lit up with passion; accendere d'amore, to become inflamed with love // accendere in volto, to go red.

* * *

1. [at'tʃɛndere]
vb irreg vt
1) (fiammifero, candela, sigaretta, fuoco) to light

accendere il camino — to light the fire

abbiamo acceso le candeline — we lit the candles

mi fa accendere? — do you have a light?

2) (radio, TV, luce, lampada) to switch o turn on, (gas) to light, (Auto : motore) to switch on

accendi il computer/il telefonino — switch on the computer/the phone

3) (fig : speranza, desiderio) to arouse

4) (Fin : conto) to open, (ipoteca) to raise

accendere un debito — to take out a loan

2. vip (accendersi)

1) (fuoco) to start, (legna secca) to catch fire, (riscaldamento, luce, TV) to come on

2)

(fig : di sentimenti) accendersi di gioia — (occhi, volto) to light up with joy

accendersi in volto — (per la vergogna) to go red

3) (fig : disputa) to flare up

* * *
[at'tʃɛndere] 1.
verbo transitivo

1) (con una fiamma) to light* [fuoco, candela, sigaretta]; to strike* [ fiammifero]

ha da accendere? — have you got a light?

2) (elettricamente) to switch on, to turn on [luce, apparecchio]; to switch on [ motore]; to put* on, to turn on [ riscaldamento]; to turn on [ gas]

accendere i fari — to put on one's lights

3) fig. (eccitare) to fire, to inflame [ immaginazione]; to inflame, to kindle [ passione]

4) fig. (suscitare) [notizia, decisione] to spark off [ polemica]

5) banc. to raise, to take* out [ ipoteca]; to open [ conto]
2.
verbo pronominale accendersi

1) (prendere fuoco) [ legna] to light*, to catch* (fire), to kindle; [ fiammifero] to strike*

2) (elettricamente) [luce, apparecchio] to switch on, to turn on; [ riscaldamento] to turn on, to come* on; [ motore] to fire

3) fig. (infiammarsi) [ persona] (di collera) to flare up (di with); (di desiderio) to become* aroused; [ dibattito] to get* heated

4) (arrossire) [ viso] to flame

5) fig. (illuminarsi) [ sguardo] to light* up (di with)

* * *

accendere

/at't∫εndere/ [10]

I verbo transitivo

1 (con una fiamma) to light* [fuoco, candela, sigaretta]; to strike* [ fiammifero]; ha da accendere? have you got a light?

2 (elettricamente) to switch on, to turn on [luce, apparecchio]; to switch on [ motore]; to put* on, to turn on [ riscaldamento]; to turn on [ gas]; accendere i fari to put on one's lights

3 fig. (eccitare) to fire, to inflame [ immaginazione]; to inflame, to kindle [ passione]

4 fig. (suscitare) [notizia, decisione] to spark off [ polemica]

5 banc. to raise, to take* out [ ipoteca]; to open [ conto]

II accendersi verbo pronominale

1 (prendere fuoco) [ legna] to light*, to catch* (fire), to kindle; [ fiammifero] to strike*

2 (elettricamente) [luce, apparecchio] to switch on, to turn on; [ riscaldamento] to turn on, to come* on; [ motore] to fire

3 fig. (infiammarsi) [ persona] (di collera) to flare up (di with); (di desiderio) to become* aroused; [ dibattito] to get* heated

4 (arrossire) [ viso] to flame

5 fig. (illuminarsi) [ sguardo] to light* up (di with).

Dizionario Italiano-Inglese > accendere
7 accendere

1. v.t.

1) зажигать

accendere un fiammifero — зажечь спичку

accendere una candela — зажечь свечу

accendere una sigaretta — закурить сигарету

accendere la stufa — затопить печку

accendere un falò — развести костёр

2) включать, зажигать

accendere la luce — включить (зажечь) свет

in casa loro la luce è accesa — у них горит (зажжён, включён) свет

accendere la radio (la TV) — включить радио (телевизор)

accendere il motore — включить мотор (зажигание)

3) (fig. suscitare) возбуждать, разжигать

accendere il desiderio — разбередить (возбудить желание)

accendere le passioni — разжигать страсти

4) (econ.)

accendere un'ipoteca — установить ипотеку

accendere un mutuo — предоставить ссуду

accendere un conto corrente — открыть текущий счёт

2. accendersi v.i.

1) (anche fig.) зажигаться, загораться; (prendere fuoco) воспламеняться

nella casa di fronte si accese la luce — в доме напрорив загорелся свет

il fiammifero non si accende — спичка не зажигается

si è accesa la prima stella — загорелась первая звезда

2) (fig.) разгораться, распаляться

si accese una discussione — разгорелся спор

si accese una speranza — затеплилась надежда

3.

•

◆ hai da accendere? — у тебя есть зажигалка (спички)?

Il nuovo dizionario italiano-russo > accendere
8 accendere

непр. vt

1) зажигать

accendere la luce — зажечь свет

accendere una sigaretta — закурить сигарету

accendere la stufa — затопить печь

accendere il fuoco — развести огонь

accendere i fuochi мор. — развести пары

2) включать

accendere la радио — включить радио

3) тех. включать зажигание, запускать (двигатель)

4) перен. воспламенять, возбуждать; воодушевлять

accendere le passioni — разжигать страсти

5) фин.

accendere un conto / una partita редко — открыть счёт

accendere un'ipoteca — зарегистрировать закладную на недвижимость / недвижимое имущество

•

- accendersi

Syn:

dar fuoco, incendiare, infiammare, rinfocolare, перен. incitare, suscitare; infiammarsi, eccitar(si), appassionarsi

Ant:

spegnere, estinguere, smorzare; перен. calmare, tranquilizzare, sopire, reprimere, soffocare

Большой итальяно-русский словарь > accendere
9 accendere

pass. rem. io accesi, tu accendesti; part. pass. acceso

1) зажечь, поджечь

accendere il fuoco — зажечь огонь

accendere una sigaretta — закурить сигарету

accendere la stufa — растопить печь

2) зажечь, включить

accendere la luce — зажечь свет

accendere il televisore — включить телевизор

3) установить, зарегистрировать

accendere un conto — открыть счёт

* * *
гл.
1) общ. включать, зажигать, разжигать

2) перен. воспламенять, возбуждать, воодушевлять

3) фин. открыть

Итальяно-русский универсальный словарь > accendere
10 conto

I m
1) счёт, расчёт

sapere far di conto разг. — уметь считать

fare il conto, fare i conti — считать, сосчитать

fare i conti con qd перен. — сводить счёты с кем-либо

fare i conti addosso / in tasca a qd перен. — в чужом кармане деньги считать

fare male i propri conti, fare i conti sbagliati — ошибиться в расчётах, просчитаться

aggiustare i conti — произвести расчёт; рассчитаться (также перен.)

il conto torna — 1) счёт верен; подсчитано верно 2) это выгодно

2) счёт (напр. банковский)

conto aperto — открытый счёт

conto corrente — текущий счёт

conto in sospeso — неоплаченный счёт

conti creditori банк. — депозиты

conto di deposito банк. — срочный вклад

ho dei conti in sospeso con... — я ещё не рассчитался с..., у меня ещё есть счёт к... (также перен.)

conto morto — погашенный счёт

conto spese — статья расходов

conto profitti e perdite, conto economico — приходо-расходная ведомость

conto della luce — счёт за свет

aprire / accendere un conto — открыть счёт

chiudere il conto — 1) закрыть счёт 2) перен. рассчитаться; сквитаться прост.

pagare il conto — оплатить счёт

pagare a conto di... — заплатить в счёт

saldare il conto — оплатить счёт; подвести баланс

mettere a conto — поставить в счёт (также перен.)

fare i conti addosso, rivedere i conti a qd перен. — навести справки о ком-либо

3) перен. отчёт

chiedere conto — потребовать отчёта

dare / rendere conto di qc — отчитаться в чём-либо

non dover render conto a nessuno — никому не давать отчёта, самому отвечать за себя

rendersi conto di qc — отдавать себе отчёт в чём-либо; понимать что-либо

4) перен. значение, важность

uomo di gran conto — уважаемый человек

tenere in gran conto — высоко ставить / ценить, глубоко уважать кого-либо

far conto di... — придавать значение, принимать в расчёт; считаться, учитывать

senza tener conto di chi sono / di nessuno — невзирая на лица

tenere da / di conto — беречь; дорожить

non fare alcun conto di — ни в грош не ставить

5) перен. расчёт, польза, выгода

(non) mette / merita conto — (не) стоит

averci / trovarci il proprio conto — считать выгодным для себя

far conto di / che... — рассчитывать / предполагать, что...; учитывать, что...

far conto su qd, qc — рассчитывать, полагаться

gli torna conto — см. tornaconto

•

Syn:

calcolo, computo, conteggio; bilancio; fattura, lista, nota, elenco

••

fare i conti col tempo; rivedere i conti — не укладываться в сроки

sapere il proprio conto — знать своё дело

a conti fatti — в конечном счёте

in fin dei conti — в конце концов

per un conto o per l'altro — так или иначе

per un conto...; per l'altro... — с одной стороны..., с другой...

per conto di qd — 1) из-за кого-либо 2) от имени кого-либо 3) за чей-либо счёт

salutalo per conto mio — 1) поздравь его от меня 2) привет ему от меня

per conto mio — что касается меня, по-моему

per conto terzi — через третье лицо, при посредстве...

mettersi per conto proprio — стать независимым

a (ogni) buon conto — 1) тем временем, пока что 2) на всякий случай; во всяком случае 3) в общем, в конце концов

a / per / in nessun conto — ни в коем случае; никоим образом, ни за что

è un altro conto! — это другое дело!, это другой разговор!

sul / nel conto di qd — насчёт кого-либо, относительно кого-либо

fare i conti sulla pelle dell'orso — делить шкуру неубитого медведя

conti chiari; amici cari prov — дружба дружбой, а денежки / табачок врозь

chi fa i conti senza l'oste; gli convien farli due volte prov — не смехом дело спорится, а толком
II m уст. тоск.
рассказ
III agg уст.
1) известный, явный

2) красивый; грациозный

Большой итальяно-русский словарь > conto
11 accendere

в соч.

- accendere un conto
- accendere un mutuo
- accendere un'ipoteca

Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accendere
12 accendere

accendere

accendere [at't∫εndere] <accendo, accesi, acceso>

I verbo transitivo

1 (fuoco, sigaretta) anzünden; per favore, mi fai accendere? hast du mal bitte Feuer?

2 (conto) eröffnen; (ipoteca) aufnehmen

3 (apparecchio, luce) einschalten familiare aufdrehen austriaco; (motore) anlassen

4 (figurato: animo, cuore) entflammen; (sentimenti) entfachen

II verbo riflessivo

■ -rsi(prender fuoco) sich entzünden; (luce, stufa) angehen; (figurato: passione) entflammen

Dizionario italiano-tedesco > accendere

13 accendere

1. [at'tʃɛndere]
vb irreg vt
1) (fiammifero, candela, sigaretta, fuoco) to light

accendere il camino — to light the fire

abbiamo acceso le candeline — we lit the candles

mi fa accendere? — do you have a light?

2) (radio, TV, luce, lampada) to switch o turn on, (gas) to light, (Auto : motore) to switch on

accendi il computer/il telefonino — switch on the computer/the phone

3) (fig : speranza, desiderio) to arouse

4) (Fin : conto) to open, (ipoteca) to raise

accendere un debito — to take out a loan

2. vip (accendersi)

1) (fuoco) to start, (legna secca) to catch fire, (riscaldamento, luce, TV) to come on

2)

(fig : di sentimenti) accendersi di gioia — (occhi, volto) to light up with joy

accendersi in volto — (per la vergogna) to go red

3) (fig : disputa) to flare up

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > accendere

14 открыть счёт

v
1) gener. accendere un conto, accendere una partita, aprire un conto, impiantare una partita

2) fin. impostare un conto, impostazione di un conto

Universale dizionario russo-italiano > открыть счёт

15 счёт

1) ( считание) conto м.

счёт до ста — conto fino a cento

сбиться со счёта — confondersi nel conto

••

в два счёта — in quattro e quattr'otto

в конечном счёте — in ultima analisi

на этот счёт — a questo proposito

2) ( результат игры) punteggio м.

какой счёт? — a quanto stanno?

3) ( бухгалтерский) conto м., voce ж. contabile

счёт прибылей и убытков — conto dei profitti e delle perdite

4) ( банковский) conto м., deposito м.

счёт в банке — conto in banca

зачислить на счёт — accreditare in conto

5) ( фактура) conto м., fattura ж.

счёт за газ и электричество — la bolletta [il conto] del gas e dell'elettricità

внести в счёт — mettere in conto

6) ( расходы) spese ж. мн., conto м.

за свой счёт — a proprie spese

7) ( взаимные расчёты) счёты conti м. мн.

у нас с ним свои счёты — abbiamo dei conti particolari con lui

••

сводить счёты — regolare i conti

* * *

м.

1) conto, calcolo

устный счёт — calcolo mentale

сбиться со счёта — sbagliare il conto

вести счёт чему-л. — tenere il conto di qc

свериться со счётом — verificare il conto

по счёту (первый, второй, третий и т.д.) — di numero (primo, secondo, terzo, ecc)

знать счёт деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro

2) ( документ) conto m; fattura f ( из магазина)

счёт за газ — le bollette del gas

счёт портного — fattura del sarto

уплатить по счёту — pagare / saldare il conto

3) спорт. punteggio

со счётом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno

4) фин. conto m тж. перен.

текущий / лицевой счёт — conto corrente / nominale

открыть счёт — aprire / accendere il conto

на / за чей-л. счёт — a spese di...

жить на чужой счёт — vivere a scrocco / sbafo

на собственный счёт — a proprie spese

на счёт государства — a spese dello Stato

в счёт... — in conto (di)...

5) обычно мн. счёты ( взаимные претензии) pretese f pl ( verso qd)

личные счёты — conti personali

свести с кем-л. счёты — fare / regolare i conti con qd

покончить счёты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qd

предъявить счёт кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qd

на чей-л. счёт (по чьему-л. адресу) — all'indirizzo di qd

принять на свой счёт — considerare un attacco personale

поставить в счёт кому-л. перен. — accusare qd, ritenere colpevole qd (di qc)

отнести за / на счёт кого-л. перен. — ritenere colpevole qd

сбросить / скинуть / снять со <счёта / счетов> перен. — non tener conto (di qd, qc)

это не (идёт) в счёт перен. — ciò non conta

•

- счётом
- в счёт будущего года
••

круглым счётом — sup(p)ergiu

ровным счётом ничего — proprio niente

без счёту; счёту нет кому-чему-л. — moltissimo, in (gran) quantità;... non si contano

в два счёта — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'otto

на этот счёт... — su questo...

в конечном / последнем счёте — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fatti

по большому счёту — a essere giusti

всё на счёт — di tutto si tiene conto

за счёт чего-л. — grazie (a qc); riccorrendo (a qc)

быть на хорошем / плохом счёту — godere di buona / pessima considerazione

* * *
n
1) gener. conto (банковский и от.п.), bolletta (за коммунальные услуги), computamento, computo, conteggio, conto

2) sports. punteggio

3) econ. calcolo (процесс), conto (банковский), ragione, nota, polizza

4) fin. computazione, conto (в банке), contabilizzazione, fattura, scontrino fiscale (по нему взимается НДС)

5) busin. specifica

Universale dizionario russo-italiano > счёт

16 счет

м.

1) conto, calcolo

устный счет — calcolo mentale

сбиться со счета — sbagliare il conto

вести счет чему-л. — tenere il conto di qc

свериться со счетом — verificare il conto

по счету (первый, второй, третий и т.д.) — di numero (primo, secondo, terzo, ecc)

знать счет деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro

2) ( документ) conto m; fattura f ( из магазина)

счет за газ — le bollette del gas

счет портного — fattura del sarto

уплатить по счету — pagare / saldare il conto

3) спорт. punteggio

со счетом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno

4) фин. conto m тж. перен.

текущий / лицевой счет — conto corrente / nominale

открыть счет — aprire / accendere il conto

на / за чей-л. счет — a spese di...

жить на чужой счет — vivere a scrocco / sbafo

на собственный счет — a proprie spese

на счет государства — a spese dello Stato

в счет... — in conto (di)...

5) обычно мн. счеты ( взаимные претензии) pretese f pl ( verso qd)

личные счеты — conti personali

свести с кем-л. счеты — fare / regolare i conti con qd

покончить счеты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qd

предъявить счет кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qd

на чей-л. счет (по чьему-л. адресу) — all'indirizzo di qd

принять на свой счет — considerare un attacco personale

поставить в счет кому-л. перен. — accusare qd, ritenere colpevole qd (di qc)

отнести за / на счет кого-л. перен. — ritenere colpevole qd

сбросить / скинуть / снять со <счета / счетов> перен. — non tener conto (di qd, qc)

это не (идет) в счет перен. — ciò non conta

•

- счетом - в счет будущего года

••

круглым счетом — sup(p)ergiu

ровным счетом ничего — proprio niente

без счету; счету нет кому-чему-л. — moltissimo, in (gran) quantità;... non si contano

в два счета — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'otto

на этот счет... — su questo...

в конечном / последнем счете — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fatti

по большому счету — a essere giusti

все на счет — di tutto si tiene conto

за счет чего-л. — grazie (a qc); riccorrendo (a qc)

быть на хорошем / плохом счету — godere di buona / pessima considerazione

Большой итальяно-русский словарь > счет

17 открывать счёт

v
econ. accreditare, accendere un conto, aprire un conto, intestare un conto

Universale dizionario russo-italiano > открывать счёт

18 ■ take out

■ take out
v. t. + avv.

1 tirare fuori; cavare (di tasca, ecc.); estrarre: I took my purse out, tirai fuori il borsellino; The robber took out a gun, il rapinatore ha tirato fuori una pistola; to take out a tooth, estrarre un dente

2 togliere; cavare; eliminare; rimuovere; portare via; ritirare: to take out a stain, togliere una macchia; to take coins out of circulation, ritirare monete dalla circolazione; to take money out ( of one's bank account), ritirare denaro (dal proprio conto in banca)

3 prendere: to take a book out ( of the library), prendere (in prestito) un libro (dalla biblioteca); (autom.) to take out a driving licence, prendere la patente (di guida); to take out a patent, prendere un brevetto

4 ottenere; conseguire; prendere: to take out British citizenship, prendere la cittadinanza britannica

5 sottoscrivere; fare: to take out an insurance policy, sottoscrivere una polizza; fare un'assicurazione; to take out a subscription, fare un abbonamento ( a un giornale, ecc.); DIALOGO → - New phone- There are some good offers on at the moment if you take out a new contract, ci sono delle buone offerte adesso se sottoscrivi un nuovo contratto

6 (fin.) accendere, contrarre ( un mutuo, un'ipoteca); fare: to take out a mortgage, accendere un'ipoteca; to take out loans, contrarre un prestito; fare mutui; esporsi finanziariamente

7 (leg.) emettere ( un mandato di comparizione, ecc.); sporgere, fare, presentare (una denuncia contro q.)

8 portare (fuori); portare ( a cena, ecc.); accompagnare: Take the dog out for a run!, porta fuori il cane a fare una corsa!; I'm taking Jill out to the disco tonight, stasera porto Jill in discoteca; I'll take you out for a ride tomorrow, domani ti porto a fare un giro in macchina

9 portare via (o a casa); asportare ( cibi cotti)

10 ( sport) ritirare, far ritirare: ( di un podista, un cavallo, ecc.) to be taken out of the race, essere ritirato dalla corsa

11 ( calcio, ecc.) portarsi via, portare a spasso (fig.); neutralizzare ( un avversario) □ (fig.) to take the easy way out, prendere la strada più comoda; ( anche) farla finita, suicidarsi □ to take it out in, rifarsi, farsi a pari con; ripagare con: If you cannot pay for your meals, I'll let you take it out in paintings, se non puoi pagare i tuoi pasti, ci rifaremo a forza di quadri □ (fam.) to take it out of, sfiancare, spossare; ridurre (q.) uno straccio, spompare (fam.): Swotting for this exam really takes it out of me, sgobbare per questo esame mi riduce uno straccio □ (fam.) to take sb. out of himself, distrarre, svagare: The best thing about holidays is that it takes you right out of yourself, il bello della vacanza è che serve a distrarti.

English-Italian dictionary > ■ take out

19 ■ stick on

■ stick on
A v. t. + avv.

1 incollare, attaccare: Don't forget to stick the stamps on!, non scordarti di attaccare (o mettere) i francobolli!

2 (fam.) aggiungere ( una tassa, un extra al conto, una corsa supplementare di treni, ecc.)

3 (fam.) accendere ( la luce, ecc.); attaccare ( la radio, la TV, ecc.)

B v. i. + avv.

1 restare incollato (o attaccato)

2 ( per estens.) restare fisso (o al suo posto); restare in sella; non spostarsi; non cadere

3 (fam.) restare fermo (o fisso) in un posto; non muoversi

C v. t. + prep.

1 incollare, attaccare (qc.) su: to stick wallpaper on the walls, attaccare la carta da parati alle pareti

2 (fam.) mettere, posare su

3 (fam.) aggiungere a: to stick an additional charge on the bill, aggiungere un extra al conto

4 (fam.) imporre, mettere ( una nuova tassa) su

D v. i. + prep.

1 stare (o essere) incollato (o attaccato) su

2 (fig.) essere attaccato a (fig.); tenere duro su; non mollare su: The strikers are sticking on the question of safety, gli scioperanti non mollano sulla questione della sicurezza □ (fam.) to stick it on, esagerare, andar giù della grossa; andar giù pesante; fare prezzi esorbitanti (o salati).

English-Italian dictionary > ■ stick on

20 accensione

accensione s.f. 1. ( l'accendere) allumage m. 2. (Tecn,Mot) allumage m. 3. (fig,lett) ( di colori) intensité, vivacité, éclat m. 4. (Comm,Dir) ouverture: accensione di un conto ouverture d'un compte.

Dizionario Italiano-Francese > accensione

См. также в других словарях:

accendere — /a tʃ:ɛndere/ [lat. accendĕre ] (pass. rem. accési, accendésti, ecc.; part. pass. accéso ). ■ v. tr. 1. [provocare l inizio di una combustione: a. un fiammifero ] ▶◀ (region.) appicciare, bruciare, dare fuoco (a), (region.) impizzare, (region.)… … Enciclopedia Italiana

spegnere — / spɛɲere/ o / speɲere/ (region. o lett. spengere) [lat. expingĕre scolorire , incrociatosi con extingĕre e extinguĕre ] (io spèngo o spéngo, tu spègni o spégni [tosc. spèngi o spéngi ],... noi spegniamo [tosc. spengiamo ], voi spegnéte [tosc.… … Enciclopedia Italiana

chiudere — / kjudere/ [lat. clūdĕre, per il class. claudĕre, tratto dai composti includĕre, ecc.] (pass. rem. chiusi, chiudésti, ecc.; part. pass. chiuso ). ■ v. tr. 1. a. [far combaciare imposte, battenti e sim., anche assol.: c. la porta ; chiudi che fa… … Enciclopedia Italiana

accensione — /atʃ:en sjone/ s.f. [dal lat. tardo accensio onis ]. 1. [l accendere un fuoco, un falò e sim.] ▶◀ (non com.) accendimento, (non com.) appiccamento. ◀▶ (non com.) estinzione, spegnimento, (non com.) spegnitura. 2. (estens.) a. [l accendere la… … Enciclopedia Italiana

estinguere — e·stìn·gue·re v.tr. CO 1a. spec. del fuoco, spegnere: estinguere le fiamme; anche fig., spec. riferito alla sete, far passare: ha bevuto a lunghi sorsi per estinguere l arsura Sinonimi: spegnere. Contrari: accendere, attizzare, bruciare. 1b. fig … Dizionario italiano

mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana

banca — s. f. 1. (econ.) banco, istituto di credito, istituto bancario, istituto di emissione, monte, cassa 2. (med.) deposito FRASEOLOGIA banca dati (elab.), data base (ingl.) □ banca d affari, merchant bank (ingl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

accensione — ac·cen·sió·ne s.f. 1. CO l accendere, l accendersi: accensione dei fari, della caldaia | BU fig., intensità, vivacità di luci e colori Contrari: spegnimento. 2. TS chim. forte aumento di temperatura di una sostanza in presenza di un comburente,… … Dizionario italiano

spegnere — {{hw}}{{spegnere}}{{/hw}}(o e ), (tosc.) spengere o spengere A v. tr. (pres. io spengo o spengo , tu spegni o spegni ; pass. rem. io spensi o spensi , tu spegnesti ; part. pass. spento ) 1 Far sì che qlco. cessi di ardere, di dare luce, di… … Enciclopedia di italiano

estinguere — /e stingwere/ [dal lat. exstinguĕre, der. di stinguĕre spegnere , col pref. ex ] (io estìnguo, ecc.; pass. rem. estìnsi, estinguésti, ecc.; part. pass. estinto ). ■ v. tr. 1. [fare cessare, riferito a fuoco, incendio e sim.] ▶◀ domare, smorzare … Enciclopedia Italiana

estinguere — A v. tr. 1. (di fuoco, di incendio e sim.) spegnere, spengere (lett.), smorzare, soffocare, domare CONTR. accendere, alimentare, attizzare 2. (fig., la sete, il desiderio, un ricordo e sim.) eliminare, annullare, far svanire, calmare, soddisfare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

accendere un conto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

accendere un conto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: